Dizionario delle lingue italiana, ed inglese di Giuseppe Baretti. Accresciuto di più di diecimila vocaboli, omessi dall’Altieri, e corredato d’una gramatica delle due lingue

Note:
I opera: uscì per la prima volta nel 1760 e rimase l'unico valido riferimento per un secolo. Baretti fu traduttore, lessicografo, viaggiatore, giornalista, letterato, visse a lungo in Inghilterra, segretario della Royal Academy, amico di Samuel Johnson, Reynolds, Goldsmith, Burke, Garrick e ne parla Boswell nei suoi diari. II opera: a Firenze gli fu proposto dall'Accademia Fiorentina (che aveva nel 1784 assorbito l'Accademia della Crusca) di ristampare con correzioni e aggiunte il Vocabolario della Crusca; ma l'autore rifiutò, preferendo affrontare a proprie spese l'edizione del suo Dizionario, pur di essere libero di comporlo secondo i suoi criteri. Nel 1797 uscirono i primi due volumi: nel 1798 era già stampato per metà il terzo tomo, quando l'autore dovette sospendere la stampa per difficoltà economiche. Interrotta la pubblicazione, si rimise al lavoro per completare la raccolta delle schede: egli non vide però la conclusione della sua fatica, poiché morì nel 1801. Gli altri quattro volumi del Dizionario furono pubblicati nel 1805, sempre a Lucca, dall'amico e collaboratore F. Federighi.